ヴィルヘルム・フルトヴェングラー

Wilhelm Furtwängler

『音楽を語る』 Gespräche über Musik

• translator:門馬直美(Monma Naomi) Publisher:東京創元社(Tokyo SogenSha)
• 1952

• translator:門馬直美(Monma Naomi) Publisher:東京創元社(Tokyo SogenSha)/ミュージック・ライブラリイ(Music Library)
• 1966

• translator:門馬直美(Monma Naomi) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)フ12-01
• 2011/10
• ISBN978-4-309-46364-3

『音と言葉』 Ton und Wort

• translator:芳賀檀(Haga Mayumi) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 1957

• translator:芦津丈夫(Ashidu Takeo) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1978/10
• 新装版:1996/12
• ISBN4-560-03728-0

• translator:芳賀檀(Haga Mayumi) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1981/ 3/27
• 改版:2004/12
• ISBN4-10-202401-8
  • 「すべて偉大なものは単純である」
  • 「バッハ」
  • 「ベートーヴェンの音楽」
  • 「ベートーヴェンと私たち」
  • 「『フィデリオ』の序曲」
  • 「ロマン派について」
  • 「ブラームスと今日の危機」
  • 「ワグナーの場合」

『音楽ノート』 Vermächtnis

• translator:芦津丈夫(Ashidu Takeo) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1971
• 改訳新版:1988/ 5
• ISBN4-560-03682-9
• 新装復刊:1999/ 6
• ISBN4-560-03739-6

• translator:芦津丈夫(Ashidu Takeo) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 新装復刊:2018/ 5
• ISBN978-4-560-09640-6
  • 「カレンダーより」
  • 「一音楽家の時代的考察」
  • 「指揮の諸問題」
  • 「芸術におけるドイツ的なものへの問い」
  • 「指揮者の仕事道具」
  • 「精神の死」
  • 「メンデルスゾーン-没後百年の記念日に寄せて」
  • 「ハンス・プフィッツナーの作品」
  • 「フィデーリオ」
  • 「ザルツブルク音楽祭」
  • 「演奏旅行について」
  • 「混沌と形象」

『フルトヴェングラーの手紙』 Wilhelm furtwangler Briefe

• editor:フランク・ティース(Frank Thiess)(1890-1977)
• translator:仙北谷晃一(Senbokuya Kōichi) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1972

• translator:仙北谷晃一(Senbokuya Kōichi) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 新装復刊:2001/ 6
• ISBN4-560-03833-3

『フルトヴェングラーの手記』 Wilhelm Furtwängler Aufzeichnungen 1924-1954

• translator:芦津丈夫(Ashidu Takeo)/石井不二雄(Ishii Fujio) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1983/ 9
• ISBN4-560-03665-9
• 新装復刊:1998/ 6
• ISBN4-560-03734-5