テーオドール・フォンターネ

Theodor Fontane

『迷路』

• translator:伊藤武雄(Itō Takeo) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1937
• 新版:1948

『罪なき罪』

• Two Volumes
• translator:加藤一郎(Katō Ichirō) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1941

『北の海辺』 Unwiederbringlich

• translator:立川洋三(Tachikawa Yōzō) Publisher:晶文社(ShobunSha)
• 1998/ 6
• ISBN4-7949-6356-4

『シュテヒリン湖』

• translator:立川洋三(Tatsukawa Yōzō) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1984/ 7
• ISBN4-560-04226-8

『青春の構図 -ポッケンプール家の人々』

• translator:佐藤新一(Satō Shin-ichi) Publisher:郁文堂(Ikubundo)
• 1941

『セシールの秋』

• translator:立川洋三(Tachikawa Yōzō) Publisher:三修社(SanshuSha)
• 1996/10
• ISBN4-384-01060-5
  • 「セシールの秋」
  • 「スティーネ」

『或少女の一生 -グレーテ・ミンデ』

• translator:佐藤新一(Satō Shin-ichi) Publisher:弘文堂書房(Kobundo Shobo)/世界文庫010
• 1940

『迷誤あれば』

• translator:立川洋三(Tachikawa Yōzō) Publisher:三修社(SanshuSha)
• 1997/ 3
• ISBN4-384-01066-4
  • 「迷誤あれば」 Die Poggenpuhls
  • 「ポッゲンプール家」 Irrungen, Wirrungen

---

「凱旋」 Einzug

• translator:横山滋 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:平井正(Hirai Tadashi) 『ドイツの世紀末04』

「スティーネ」 Stine

• translator:立川洋三 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:平井正(Hirai Tadashi) 『ドイツの世紀末04』

『リベックじいさんのなしの木』 Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland

• translator:ささきたづこ(Sasaki Taduko) Publisher:ペンタン
• illustrator:マルタ・コーチー(Marta Koci)(1945-) 1992/ 3
• ISBN4-88554-333-9

『リベックじいさんのなしの木』 Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland

• translator:藤本朝巳(Fujimoto Tomomi) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• illustrator:ナニー・ホグロギアン(Nonny Hogrogian) 2006/ 5
• ISBN4-00-110885-2

「悪魔の美貌」

• translator:小川超 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学 新集12』

「つくられた微笑」

• translator:福田宏年 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学 新集12』

「罪のかなた」

• translator:辻[ヒカル] 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学 新集12』

「ウォルター・スコット」

• translator:立川洋三 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界批評大系04』