アルフレート・デーブリーン

Alfred Döblin

『王倫の三跳躍』 Die drei Sprünge des Wang-lun (1916)

• translator:小島基(Kojima Hajime) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1991/10
• ISBN4-560-04283-7

『二人の女と毒殺事件』 Die beiden freundinnen und ihr giftmond (1924)

• translator:小島基(Kojima Hajime) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1989/ 5
• ISBN4-560-04240-3

『マナス』 Manas (1927)

• translator:岸本雅之(Kishimoto Masayuki) Publisher:白水社(HakusuiSha)/エクス・リブリス・クラシックス(Ex libris Classics)
• 2016/ 3
• ISBN978-4-560-09908-7

『ベルリン・アレクサンダー広場』 Berlin alexanderplatz (1929)

• Two Volumes
• translator:早崎守俊(Moritoshi Hayasaki) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/モダン・クラシックス(Modern Classics)
• 1971

• translator:早崎守俊(Moritoshi Hayasaki) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• 復刻新版:2012/ 6
• ISBN978-4-309-20594-6

『ハムレット -あるいはながき夜は終りて』 Hamlet oder Die lange Nacht nimmt ein Ende (1956)

• Two Voumes
• translator:早崎守俊(Moritoshi Hayasaki) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• 1970

『たんぽぽ殺し -デーブリーン短編集成』 Die Ermordung einer Butterblume und andere Erzählungen/Die Lobensteiner reisen nach Böhmen (1913)/(1917)

• translator:粂田文(Kumeda Aya)/山本浩司(Yamamoto Hiroshi) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• 2016/ 2
• ISBN978-4-309-20700-1
  • 「帆走」 Die Segelfahrt
    • translator:粂田文(Kumeda Aya)
  • 「踊り子とカラダ」 Die Tänzerin und der Leib
    • translator:山本浩司(Yamamoto Hiroshi)
  • 「アストラリア」 Astralia
    • translator:山本浩司(Yamamoto Hiroshi)
  • 「処女懐胎」 Mariä Empfängnis
    • translator:山本浩司(Yamamoto Hiroshi)
  • 「変身」 Die Verwandlung
    • translator:粂田文(Kumeda Aya)
  • 「死神の助手」 Die Helferin
    • translator:粂田文(Kumeda Aya)
  • 「ドア違い」 Die falsche Tür
    • translator:山本浩司(Yamamoto Hiroshi)
  • 「たんぽぽ殺し」 Die Ermordung einer Butterblume
    • translator:粂田文(Kumeda Aya)
    • translator:早崎守俊 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『ドイツ表現主義02』
  • 「青ひげ公」 Der Ritter Blaubart
    • translator:山本浩司(Yamamoto Hiroshi)
  • 「第三の男」 Der Dritte
    • translator:山本浩司(Yamamoto Hiroshi)
  • 「うぬぼれ男の手記」 Die Memoiren des Blasierten
    • translator:粂田文(Kumeda Aya)
  • 「修道女と死神」 Das Stiftsfräulein und der Tod
    • translator:粂田文(Kumeda Aya)
  • 「ドレスデン＝ブカレスト線」 Linie Dresden-Bukarest
    • translator:粂田文(Kumeda Aya)
  • 「秘密裁判」 Das Femgericht
    • translator:山本浩司(Yamamoto Hiroshi)
  • 「戦争、戦争!」 Die Schlacht, die Schlacht!
    • translator:山本浩司(Yamamoto Hiroshi)
  • 「助任司祭」 Der Kaplan
    • translator:粂田文(Kumeda Aya)
  • 「夢遊病の女」 Die Nachtwandlerin
    • translator:山本浩司(Yamamoto Hiroshi)
  • 「天国の恩寵について」 Von der himmlischen Gnade
    • translator:山本浩司(Yamamoto Hiroshi)
  • 「ヒンツェルとおてんばレーネ」 Vom Hinzel und dem wilden Lenchen
    • translator:粂田文(Kumeda Aya)
  • 「巨人ヴェンツェル」 Der Riese Wenzel
    • translator:粂田文(Kumeda Aya)
  • 「クロコダイル」 Das Krokodil
    • translator:山本浩司(Yamamoto Hiroshi)
  • 「リットホーフの幽霊」 Das Gespenst vom Ritthof
    • translator:山本浩司(Yamamoto Hiroshi)
  • 「伯爵になった下男」 Der vertauschte Knecht
    • translator:粂田文(Kumeda Aya)
  • 「ローベンシュタイン人のボヘミア大移住」 Die Lobensteiner reisen nach Böhmen
    • translator:粂田文(Kumeda Aya)/山本浩司(Yamamoto Hiroshi)

『ポーランド旅行』 Reise in Polen (1925)

• translator:岸本雅之(Kishimoto Masayuki) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 2007/10
• ISBN978-4-86265-090-0

『運命の旅』 Schicksalsreise (1947)

• translator:長谷川純 Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• 2019/ 6
• ISBN978-4-309-20771-1