ジョン・バース

John Barth

『やぎ少年ジャイルズ』 Giles Goat-Boy (1966)

• Two Volumes
• translator:渋谷雄三郎(Shibuya Yuhzaburō)/上村宗平(Kamimura Soh-hei) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/ゴシック叢書16,17
• cover:原田健作 commentary:渋谷雄三郎(Shibuya Yuhzaburō)/上村宗平(Kamimura Soh-hei)
• One:1982/ 6/10
• Two:1982/ 6/25

• translator:渋谷雄三郎(Shibuya Yuhzaburō)/上村宗平(Kamimura Soh-hei) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohaki)
• 新版:1992/10
• One:ISBN4-336-03397-8
• Two:ISBN4-336-03398-6

『フローティング・オペラ』 The Floating Opera (1967)

• translator:岩元厳(Iwamoto Iwao) Publisher:講談社(KodanSha)
• cover:北山竜 commentary:ジョン・バース(John Barth)/岩元巌(Iwamoto Iwao) 1980/ 5

『フローティング・オペラ』 The Floating Opera (1967)

• translator:田島俊雄(Tajima Toshio) Publisher:サンリオ文庫(Sanrio bunko)A-15a
• cover:落合謙一 commentary:田島俊雄(Tajima Toshio) 1987/ 2/25
• ISBN4-387-86151-7

『旅路の果て』 The End of the Road (1958)

• translator:志村正雄(Shimura Masao) Publisher:白水社(HakusuiSha)/新しい世界の文学
• 1972

• translator:志村正雄(Shimura Masao) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス62
• 1984/ 8
• ISBN4-560-07062-8

『サバティカル -あるロマンス』 Sabbatical

• translator:志村正雄(Shimura Masao) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• 1994/ 2
• ISBN4-480-83141-X

『船乗りサムボディ最後の船旅』 The Last Voyage of Somebody the Sailor

• Two Volumes
• translator:志村正雄(Shimura Masao) Publisher:講談社(KodanSha)
• 1995/ 6
• One:ISBN4-06-205444-2
• Two:ISBN4-06-205445-0

『レターズ』 Letters

• Two Volumes
• translator:岩元巌(Iwamoto Iwao)/他 Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 2000/ 5
• One:ISBN4-336-03578-4
• Two:ISBN4-336-03579-2

『キマイラ』 Chimera (1972)

• translator:国重純二(Kunishige Junji) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/新潮・現代世界の文学
• cover:早川良雄 commentary:国重純二(Kunishige Junji) 1980/ 5/15
  • 「ドニヤーザード姫物語」 Dunyazadiad
  • 「ペルセウス物語」 Perseid
  • 「ベレロフォン物語」 Bellerophniad

『ストーリーを続けよう』 On with the Story

• translator:志村正雄(Shimura Masao) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• commentary:志村正雄(Shimura Masao) 2003/ 4
• ISBN4-622-07030-8
  • 「おわり」
  • 「無限に」
  • 「それから、ある日…」
  • 「嵐に備える」
  • 「ストーリーを続けよう」
  • 「愛を説明する」
  • 「アミアン・リシャール作「波」」
  • 「僕たちの人生のストーリー」
  • 「逗留を終わる」
  • 「地の実りにさようなら」
  • 「いつまでもずっと」
  • 「カウントダウン」

「嘆願書」 Petition

• translator:八木敏雄 白水社(HakusuiSha) editor:志村正雄(Shimura Masao) 『現代アメリカ幻想小説』
• 「陳情書」translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 白水社(HakusuiSha) editor:マイケル・リチャードスン(Michael Richardson) 『ダブル/ダブル』 Double/Double

「びっくりハウスの迷子」 Lost in the Funhouse

• translator:沼澤洽治(Numasawa Kōji) 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi) 『アメリカ短篇24』

「夜の海の旅」 Night-Sea Journey

• translator:志村正雄(Shimura Masao) 白水uブックス(Hakusui u books)074 editor:志村正雄(Shimura Masao) 『アメリカ幻想小説傑作集』
• 「暗夜海中の旅」translator:大塚栄一郎(Ōtsuka Eiichirō) 岩波文庫(Iwanami bunko) editor:大塚栄一郎(Ōtsuka Eiichirō) 『20世紀アメリカ短篇選』

『金曜日の本 -エッセイとその他のノンフィクション』 The Friday Book

• translator:志村正雄(Shimura Masao) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• 1989/ 9
• ISBN4-480-83097-9

「酔いどれ草の仲買人」 The Sot-Weed Factor

• translator:野崎孝(Nozaki Takashi) 集英社(ShueiSha) 『世界の文学35,36』
• translator:野崎孝(Nozaki Takashi) 集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」18』

「夜の海の旅」

• translator:志村正雄(Shimura Masao) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『世界文学全集03-05』