ミャンマー(Myanmar)

翻訳作品集成(Japanese Translation List) ameqlist

Novelist/Writer

1989年まで、ビルマという呼称。
固有のビルマ語を持つ。これが、問題。おそらく誤記等はあるし、これはどうすればいいのかさっぱりわからないということもある。

姓がないらしい、敬称で女性形等はあるらしいのだが、他国言語の難しさをつくづく感じる。

長らく軍事独裁政権下にあり、少しは文民統制にはなってきたのだろうけど、道は険しいと思える。
アウンサンスーチーさん、がんばれとは言いません。無理はするなと思います。


Top of Page