ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

徳間書店(Tokuma Shoten)/現代中国文学選集 1987-1990年

『現代中国文学選集01』

監修:松井博光(Matsui Hiromi)/野間宏(Noma Hiroshi)
editor:市川宏(Ichikawa Hiroshi) Publisher:徳間書店(Tokuma Shoten)
1987/10
ISBN4-19-303486-0
- 「おお、モハメッド・アマド」王蒙
  - translator:市川宏(Ichikawa Hiroshi)/牧田英二
- 「淡い灰色の瞳」王蒙
  - translator:市川宏(Ichikawa Hiroshi)/牧田英二
- 「戸締まりを忘れた農家」王蒙
  - translator:市川宏(Ichikawa Hiroshi)/牧田英二
- 「ブドウの精霊」王蒙
  - translator:市川宏(Ichikawa Hiroshi)/牧田英二
- 「アイミラ嬢の恋」王蒙
  - translator:市川宏(Ichikawa Hiroshi)/牧田英二
- 「辺城アラベスク」王蒙
  - translator:市川宏(Ichikawa Hiroshi)/牧田英二

『現代中国文学選集02』

監修:松井博光(Matsui Hiromi)/野間宏(Noma Hiroshi)
editor:市川宏(Ichikawa Hiroshi) Publisher:徳間書店(Tokuma Shoten)
1987/10
ISBN4-19-303487-9
- 「芙蓉鎮」古華
  - translator:杉本達夫/和田武司

『現代中国文学選集03』

監修:松井博光(Matsui Hiromi)/野間宏(Noma Hiroshi)
editor:市川宏(Ichikawa Hiroshi) Publisher:徳間書店(Tokuma Shoten)
1987/10
ISBN4-19-303488-7
- 「わが遥かなる清平湾」史鉄生
  - translator:檜山久雄/他
- 「命は琴の弦のように」史鉄生
  - translator:檜山久雄/他
- 「お婆さんの星」史鉄生
  - translator:檜山久雄/他
- 「牧師についてのルポルタージュ」史鉄生
  - translator:檜山久雄/他
- 「昼休みのひととき」史鉄生
  - translator:檜山久雄/他
- 「サッカー」史鉄生
  - translator:檜山久雄/他

『現代中国文学選集04』

監修:松井博光(Matsui Hiromi)/野間宏(Noma Hiroshi)
editor:市川宏(Ichikawa Hiroshi) Publisher:徳間書店(Tokuma Shoten)
1987/10
ISBN4-19-303489-5

『現代中国文学選集05』

監修:松井博光(Matsui Hiromi)/野間宏(Noma Hiroshi)
editor:市川宏(Ichikawa Hiroshi) Publisher:徳間書店(Tokuma Shoten)
1987/10
ISBN4-19-303490-9
- 「同じ地平に立って」張辛欣
  - translator:飯塚容/山口守
- 「わが世代の夢」張辛欣
  - translator:飯塚容/山口守
- 「狂乱の君子蘭」張辛欣
  - translator:飯塚容/山口守

『現代中国文学選集06』

監修:松井博光(Matsui Hiromi)/野間宏(Noma Hiroshi)
editor:市川宏(Ichikawa Hiroshi) Publisher:徳間書店(Tokuma Shoten)
1989/ 4
ISBN4-19-303856-4
- 「赤い高粱」莫言(モオイエン)

『現代中国文学選集07』

監修:松井博光(Matsui Hiromi)/野間宏(Noma Hiroshi)
editor:市川宏(Ichikawa Hiroshi) Publisher:徳間書店(Tokuma Shoten)
1989/ 5
ISBN4-19-303946-3
- 「小鮑荘」王安憶
  - translator:佐伯慶子(Saeki Keiko)
- 「代役」王安憶
  - translator:佐伯慶子(Saeki Keiko)
- 「阿[チャオ]略伝」王安憶
  - translator:佐伯慶子(Saeki Keiko)

『現代中国文学選集08』

監修:松井博光(Matsui Hiromi)/野間宏(Noma Hiroshi)
editor:市川宏(Ichikawa Hiroshi) Publisher:徳間書店(Tokuma Shoten)
1989/ 4
ISBN4-19-303947-1
- 「チャンピオン」阿城
  - translator:立間祥介(Tatsuma Shōsuke)
- 「山の主」阿城
  - translator:立間祥介(Tatsuma Shōsuke)
- 「中学教師」阿城
  - translator:立間祥介(Tatsuma Shōsuke)

『現代中国文学選集09』

監修:松井博光(Matsui Hiromi)/野間宏(Noma Hiroshi)
editor:市川宏(Ichikawa Hiroshi) Publisher:徳間書店(Tokuma Shoten)
1990/ 9
ISBN4-19-304355-X

『現代中国文学選集10』

監修:松井博光(Matsui Hiromi)/野間宏(Noma Hiroshi)
editor:市川宏(Ichikawa Hiroshi) Publisher:徳間書店(Tokuma Shoten)
1990/ 9
ISBN4-19-304356-8
- 「五・一九クローズアップ」劉心武
  - translator:広野行雄(Hirono Yukio)/柴内秀司(Shibanai Shūji)
- 「バスのアリア」劉心武
  - translator:広野行雄(Hirono Yukio)/柴内秀司(Shibanai Shūji)
- 「王府井万華鏡」劉心武
  - translator:広野行雄(Hirono Yukio)/柴内秀司(Shibanai Shūji)
- 「尋ね人」劉心武
  - translator:広野行雄(Hirono Yukio)/柴内秀司(Shibanai Shūji)

『現代中国文学選集11』

監修:松井博光(Matsui Hiromi)/野間宏(Noma Hiroshi)
editor:市川宏(Ichikawa Hiroshi) Publisher:徳間書店(Tokuma Shoten)
1990/10
ISBN4-19-304367-3
- 「果樹園にて」茹志鵑
  - translator:松井博光(Matsui Hiromi)
- 「百合の花」茹志鵑
  - translator:松井博光(Matsui Hiromi)
- 「白楊樹」茹志鵑
  - translator:松井博光(Matsui Hiromi)
- 「静かな産院」茹志鵑
  - translator:松井博光(Matsui Hiromi)
- 「三度厳荘を訪れて」茹志鵑
  - translator:松井博光(Matsui Hiromi)
- 「阿舒」茹志鵑
  - translator:松井博光(Matsui Hiromi)
- 「第二歩」茹志鵑
  - translator:松井博光(Matsui Hiromi)
- 「逝く夜」茹志鵑
  - translator:松井博光(Matsui Hiromi)
- 「ちぐはぐな物語」茹志鵑
  - translator:松井博光(Matsui Hiromi)
- 「野原の小道」茹志鵑
  - translator:松井博光(Matsui Hiromi)

『現代中国文学選集12』

監修:松井博光(Matsui Hiromi)/野間宏(Noma Hiroshi)
editor:市川宏(Ichikawa Hiroshi) Publisher:徳間書店(Tokuma Shoten)
1990/10
ISBN4-19-304368-1
- 「続・赤い高梁」莫言(モオイエン)

『現代中国文学選集別巻』

監修:松井博光(Matsui Hiromi)/野間宏(Noma Hiroshi)
editor:市川宏(Ichikawa Hiroshi) Publisher:徳間書店(Tokuma Shoten)
1987/10
ISBN4-19-303491-7
- 「春の童話」遇羅錦
  - translator:松井博光(Matsui Hiromi)/近藤直子

Update:2023