ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ミネルヴァ書房(Minerva Shobo)/単行本(Hard Cover)

『蛙の王様 -ミネルヴァ児童文庫』

『イギリス近代経済史 -1750年より現代まで』Ｗ・コート
『危機にたつ民主主義』ハロルド・ラスキ (社会科学選書7)
『経済思想小史』Ｒ・ヴィルブラント (社会科学選書)
『法哲学入門』Ｒ・パウンド (社会科学選書9)

『近代フランス社会思想史』ロジェ・ガロディ(Roger Garaudy)
『イギリス法哲学の発展』グットハート
『若きマルクス』Ｇ・ルカーチ (社会科学選書12)

『古典政治経済学と資本主義』ロンルド・Ｌ・ミーク (社会科学選書)
『自由権の歴史』Ｒ・パウンド (社会科学選書15)

『カール・マルクス -その思想形成史』アンリ・ルフェーヴル (社会科学選書22)
『恐慌論』ロードベルトウス
『現代経営学批判 -資本主義的経営経済学と経済社会政策の性格』Ｇ・シュミット (経営学選書1)
『租税転嫁論』メーリンク
『知識社会学 -思想史の方法』Ｗ・スターク (社会科学選書)

『西洋社会事業史』Ｓ・クウイーン

『労働組合の賃金政策』Ａ・Ｍ・ロス

『フランス革命と群衆』Ｇ・リューデ(George F.E. Rude)
『レーニン -生涯と思想』Ｈ・ルフェーヴル

『ローザとマルクス主義 -歴史と階級意識』Ｇ・ルカーチ

『イギリス労働史研究』Ｅ・Ｊ・ホブズボーム(E. J. Hobsbawm)
『文化と社会 -1780-1950』 Culture and Society レイモンド・ウィリアムズ(Raymond Williams)
『ソビエト工業地理』ユウリ・サウシキン(IU.G. Saushkin)
『家庭と職業 -婦人の二つの役割』Ａ・ミュルダール＆Ｖ・クレン (社会科学選書)

『経験と理性による法の発見』Ｒ・パウンド
『社会学的視点』イーライ・チノイ
『ドイツ社会民主党小史 -その変質過程』Ｗ・アーベントロート (社会科学選書)
『マルクスと現代』Ｈ・Ｊ・ラスキ

『明日の小売経営』Ｄ・Ｊ・ラッチマン＆Ｈ・Ｇ・エラム
『アメリカ帝国の興隆』アルスタイン
『個性と出会い -孤独感と感受性の探究』クラーク・ムスターカス
『スーパービジョン -ケースワーク』Ｄ・デッソー (社会福祉選書2)
『中世における個人と社会』Ｗ・ウルマン

『イギリス児童福祉発達史』Ｊ・Ｓ・ヘイウッド
『科学的管理と労働組合』Ｍ・Ｊ・ナドワーニー
『経営経済学小史』Ｂ・ベリンガー
『経済と宗教 -ひとつのマックス・ウェーバー批判』クルト・サムエルソン (社会科学選書68)
『国際通貨危機論』スタドニチェンコ
『社会福祉のための社会学』Ｐ・レナード
『独占的商業の理論』ハインリックス
『バートランド・ラッセル -哲学者とヒューマニスト』Ｊ・ルイス
『マーケティングと都市の発展』ドナルド・Ｆ・ミュルビヒル＆ルース・コープ・ミュルビヒル
『マルクス思想の形成 -マルクスと青年ヘーゲル派』Ｄ・マクレラン (社会科学選書67)
『ロールプレイング -集団による問題解決法』ファニー・Ｒ・シャフテル＆ジョージ・シャフテル (IRC研究シリーズ1)

『社会学的接近 -イギリス社会学研究入門』Ｔ・Ｒ・ファイヴェル(Raphael Joseph Feiwel)
『経済発展と世界人口』カルロ・Ｍ・チポッラ(Carlo M. Cipolla)
『イギリスの産業構造 -20世紀における経済変化』Ｇ・Ｃ・アレン
『社会における個人』マクフィー
『集団の社会学』Ｇ・ジンメル(Georg Simmel)
『自由と形式 -ドイツ精神史研究』エルンスト・カッシーラー(Ernst Cassirer)
『ロシア近代文化史』 editor:ソ連科学アカデミー

『ヨーロッパの国際圧力団体』ジャン・メイノー(Jean Meynaud)＆デュザン・シジャンスキ(Dusan Sidjanski)
『ホモ・ソシオロジクス -役割と自由』ラルフ・ダーレンドルフ(Ralf Dahrendorf)
『社会学的思考法 -社会学の理論と証明』ハンス・ゼターバーク
『社会学理論の基礎』セオドーア・アベル
『商業銀行論』Ｐ・Ｓ・ナドラー
『障害児の治療と教育 -精神薄弱とその生理学的治療』エドワード・セガン
『消費者行動の科学』Ｔ・Ｓ・ロバートソン
『数理経済学入門』Ｓ・Ｇ・Ｂ・ヘンリー
『ソーシャル・ワークのための役割理論』Ｒ・ラドック
『多国籍企業の史的展開 -植民地時代から1914年まで』マイラ・ウィルキンズ
『哲学的経験論 -哲学入門』シェリング
『ハイネ -詩と精神の展開』ハンス・カウフマン
『ヒルファディング -帝国主義とドイツ・マルクス主義』Ｗ・ゴットシャルヒ

『フランス哲学小史』ジャン・ヴァール(Jean Andre Wahl)
『言語と文化 -言語人類学の視点から』ロビンズ・バーリング(Robbins Burling)
『アメリカ金融寡頭制の構造』メンシコフ
『英国革命1600-1660 -シンポジオン』 editor:アイヴズ
『会計測定の研究 (上)』 editor:井尻雄士/他
『会計測定の研究 (下)』 editor:井尻雄士/他
『金融と財政の理論』Ｇ・Ｈ・ピーターズ
『ファシズムと社会主義革命』Ｒ・Ｐ・ダット
『変動の社会学 -社会学的説明に関する論集』Ｎ・Ｊ・スメルサー

『コミュニティ -社会学的研究:社会生活の性質と基本法則に関する一試論』ロバート・Ｍ・マツキーバー(Robert M. MacIver)
『社会発展と近代化 -社会・文化人類学的接近』ジェイムズ・Ｌ・ピーコック(James L. Peacock)＆Ａ・Ｔ・カーシュ(A. Thomas Kirsch)
『組織社会の論理構造 -退出・告発・ロイヤルティ』アルバート・Ｏ・ハーシュマン(Albert O. Hirschman)
『症状と言葉 -子供の精神障害とその周辺』モード・マノーニ(Maud Mannoni)
『原典産業革命論史』 editor:Ｃ・スチュワート・ドーティ
『国際関係の分析 -ミクロとマクロ』Ｐ・Ａ・レイノルズ
『素朴集合論』Ｐ・Ｂ・ハルモス
『比較経済史 -イギリスとアメリカ 1850～1939』Ｐ・Ｓ・バグウェル＆Ｇ・Ｅ・ミンゲイ
『ユートピアからの脱出』ラルフ・ダーレンドルフ (ダーレンドルフ社会理論集 (上))

『価値と社会科学』ラルフ・ダーレンドルフ (ダーレンドルフ社会理論集 (下))
『抽象的社会 -現代の文化分析』Ａ・Ｃ・ザィデルフェルド
『発達心理学入門 -精神発達の比較心理学』ウェルナー
『マルクス経済学の方法』Ｅ・アルトマン (社会科学選書78)
『マルクス伝』Ｄ・マクレラン
『歴史哲学序説』リッカート
『多国籍企業の成熟 (上)』マイラ・ウィルキンズ
『多国籍企業の成熟 (下)』マイラ・ウィルキンズ

『歴史の文体』 Style in History ピーター・ゲイ(Peter Gay)
『社会的判断の法則 -コミュニケーションと態度変化』シェリフ＆ホブランド
『生産と費用の理論』Ｗ・キルガー
『比較文学と文学理論 -総括と展望』Ｕ・ヴァイスシュタイン
『ソ連の消費水準 -西側諸国との比較』フィリップ・ハンソン

『知能の誕生』ジャン・ピアジェ(Jean Piaget)
『イギリス社会思想家伝 -フェビアン社会主義の源流』Ｋ・マーティン(Kingsley Martin)
『現代資本主義の商業構造』Ｇ・ファビウンケ(Gunter Fabiunke)
『愛のなりたち』Ｈ・Ｆ・ハーロウ
『カナダの政治』Ｊ・リッカー＆Ｊ・セーウェル
『貨幣的分析の基礎 -ヴィクセルからケインズまで』Ｊ・マルシャル＆Ｊ・ルカイヨン
『経済分析と貨幣 -貨幣数量説・リカードウからフリードマンまで』Ｊ・マルシャル＆Ｊ・ルカイヨン
『社会福祉実践の共通基盤』ハリエット・Ｍ・バートレット
『ちえ遅れの子の運動機能と脳』ワイズマン
『統計学初歩 -テキスト』Ｒ・Ｅ・ウォルポール
『農業経済学』マーガレット・キャプスティック
『労働経済学入門』Ｊ・Ｅ・キング

『工業化の世界史 -1870-1940年までの世界経済の動態』Ｆ・ヒルガート
『財務分析のテクニック』Ｅ・Ａ・ヘルファート
『ファシズムを語る』デ・フェリーチェ＆レディーン
『マーケティング理論の発展』Ｒ・バーテルズ
『利潤の理論 -ミクロとマクロの統合』エイドリアン・ウッド

『二つの脳と一つの心 -左右の半球と認知』 The Integrated Mind Ｍ・Ｓ・ガザニガ(Michael S. Gazzaniga)＆ジョゼフ・ルドゥー(Joseph E. Ledoux)
『想像力の復権』 Sociology as an Art Form ロバート・Ａ・ニスベット(Robert A. Nisbet)
『ワイマル文化を生きた人びと』 Weimar ウォルター・ラカー(Walter Ze'ev Laqueur)
『二つの脳と一つの心 -左右の半球と認知』 The Integrated Mind マイケル・Ｓ・ガザニガ(Michael S. Gazzaniga)
『芸術を生みだすもの -歴史における原因についてマネ、グロピウス、モンドリアン』 Art and Act ピーター・ゲイ(Peter Gay)
『イギリス産業の国有化』Ｌ・Ｊ・ティヴィー
『所得分配』Ｊ・Ｅ・キング＆Ｐ・リーガン
『西欧世界の勃興 -新しい経済史の試み』Ｄ・Ｃ・ノース＆Ｒ・Ｐ・トマス
『変革の社会福祉』Ｊ・Ｈ・ガルパー

『自由の科学 -ヨーロッパ啓蒙思想の社会史1』 The Enlightenment: an Interpretation. Vol.2: the Science of Freedom ピーター・ゲイ(Peter Gay)
『自由の科学 -ヨーロッパ啓蒙思想の社会史2』 The Enlightenment: an Interpretation. Vol.2: the Science of Freedom ピーター・ゲイ(Peter Gay)
『前工業化期日本の経済と人口』Ｓ・Ｂ・ハンレー(Susan B. Hanley)＆コーゾー・ヤマムラ(Kôzô Yamamura)
『学習障害の子どもたち -教師と親のための入門』ゴールデン＆アンダーソン
『来栖むらの近代化と代償』ロバート・Ｊ・スミス
『子どものおいたちと心のなりたち』アルフレッド・アドラー
『多国籍企業と企業内貿易』ジェラルド・Ｋ・ヘライナー
『ヒトの行動の起源 -霊長類の行動進化学』アリソン・ジョリー
『ヒューマン・ディベロプメント -人間であること・人間になること』Ｔ・Ｇ・Ｒ・バウアー

『長い革命』 The Long Revolution レイモンド・ウィリアムズ(Raymond Williams)
『身体・自我・社会 -子どものうけとる世界と子どもの働きかける世界』アンリ・ワロン(Henri Wallon)
『ヨーロッパ法文化の流れ』Ｈ・コーイング(Helmut Coing)
『経営革新と流通支配 -生成期マーケティングの研究』Ｇ・ポーター＆Ｈ・リブセイ
『集合行為論 -公共財と集団理論』マンサー・オルソン
『多国籍企業と内部化理論』アラン・Ｍ・ラグマン

『現代社会主義経済の機能メカニズム』 editor:フェドレンコ/ペトラコフ
『現代の商業理論』 editor:ピーター・ホフマン

『女性の二つの役割 -家庭と仕事』Ａ・ミュルダール＆Ｖ・クライン (シリーズ「女いま生きる」15)
『精神の帰郷 -ゲーテ時代の文芸と哲学の研究』Ｊ・ホフマイスター
『中世の政治理論』オットー・ギールケ
『保育のためのあそび論 -子どもの発達をふまえた遊びの指導』イルムガルト・ラウナー＆ネッティ・クリステンゼン
『マーケティング戦略 -その概念とモデル』Ｊ・Ｃ・シュバ＆Ｇ・Ｍ・エノー
『象徴・神話・文化』 Symbol, Myth, and Culture エルンスト・カッシーラー(Ernst Cassirer)

『現代国際政治の展開 -第二次冷戦の史的背景』 The Making of the Second Cold War フレッド・ハリデー(Fred Halliday)
『価格決定の原理と実践』アンドレ・ガボール
『子どもの脳 -言語機能の左右差』 editor:ルブラン/ザァングウィル
『民族と国際関係の理論』エドヴァルド・カルデリ

『アフリカ経済史 1800-1960』Ｊ・Ｆ・マンロー
『アメリカ経済と軍拡 -産業荒廃の構図』Ｒ・ディグラス
『経済変革のフロンティア -アメリカ初期工業史・一七八五～一八五五年』Ｔ・Ｃ・コクラン
『ドイツ社会民主主義入門 -西ドイツ型社会主義の歴史と理論』トマス・マイヤー
『歴史のなかの教師たち -ドイツ教員社会史』Ｒ・ベリング

『ヴィクトリア朝の人びと』エイザ・ブリッグズ(Asa Briggs)
『世界図絵』 VSJAK. Vol.10 Ｊ・Ａ・コメニウス(Johann Amos Comenius)
『近代イギリスの歴史家たち -ルネサンスから現代へ』ジョン・ケニヨン
『経済を学ぶ・経済を教える』 editor:全米経済教育合同協議会
『児童福祉インテーク -意思決定のための実践ハンドブック』テオドール・Ｊ・シュタイン＆ティナ・Ｌ・ザプニッキ
『ルネサンス修道女物語 -聖と性のミクロストリア』Ｊ・Ｃ・ブラウン

1989(昭和64/平成元年)

『アダム・スミスの政治学 -歴史方法論的改訂の試み』 Adam Smith's Politics ドナルド・ウィンチ(Donald Winch)
『ワイマル共和国の予言者たち -ヒトラーへの伏流』 Barfussige Propheten ウルリヒ・リンゼ(Ulrich Linse)
『東欧からみたペレストロイカ -岐路にたつ社会主義世界』 World Socialism at the Crossroads シルビュ・ブルカン(Silviu Brucan)
『社会福祉実践の共通基盤』Ｈ・Ｍ・バートレット (Minerva社会福祉基本図書5)
『小集団管理批判 -カナダにおけるQWL導入の事例研究』ドナルド・Ｍ・ウェルズ
『母と子のあいだ -初期コミュニケーションの発達』 editor:鯨岡峻
『フランス共和国の肖像 -闘うマリアンヌ1789～1880』モーリス・アギュロン
『SDI・スターウォーズの経済学』経済優先度評議会

『野生チンパンジーの世界』 The Chimpanzees of Gombe ジェーン・グドール(Jane Goodall)
『家族のなかの障害児 -ユング派心理療法家による親への助言』Ｖ・ハイスラー
『裁判官・立法者・大学教授 -比較西洋法制史論』Ｒ・Ｃ・ヴァン・カネヘム
『ドイツの臣民 -ひとつの異議申し立て平民・共同体・国家1300～1800年』ペーター・ブリックレ

『社会の概念と運動法則』ローレンツ・シュタイン(Lorenz Jacob von Stein)
『河上肇 -日本的マルクス主義者の肖像』ゲイル・Ｌ・バーンスタイン
『環境・エネルギー・社会 -環境社会学を求めて』Ｃ・Ｒ・ハムフェリー＆Ｆ・Ｈ・バトル
『グローバル企業と世界経済 -海外直接投資論の新展開』ディアンヌ・ジュリアス
『文化システム論』タルコット・パーソンズ

『産業社会学入門』マリア・ハーツォウィツ
『児童虐待 -ソーシャルワークアセスメント』 editor:英国保健省
『チンパンジーの言語研究 -シンボルの成立とコミュニケーション』Ｓ・Ｓ・ランバウ
『ドイツ政治経済学 -もうひとつの経済学の歴史』トマス・リハ
『乳幼児教育への招待 -新しい保育者の役割・新しい保育の実践』フィニ/他
『ポストモダンの文化 -技術発展の社会と文化のゆくえ』ペーター・コスロフスキー

『マス・マーケティング史』 New and Improved リチャード・Ｓ・テドロー(Richard S. Tedlow)
『親はどのようにして赤ちゃんをひとりの人間にするか』ケネス・ケイ
『マグナ・カルタ -イギリス封建制度の法と歴史』Ｗ・Ｓ・マッケクニ
『マーケティング学説の発展』ロバート・バーテルズ
『マーケティングと経済発展 -先進国と発展途上国』Ｅ・ケイナック
『ライフヒストリー研究入門 -伝記への人類学的アプローチ』Ｌ・Ｌ・ラングネス＆Ｇ・フランク

『マックス・ヴェーバーとその同時代人群像』 Max Weber und seine Zeitgenossen ヴォルフガング・Ｊ・モムゼン(Wolfgang J. Mommsen)
『子どもは小さな科学者か -Ｊ・ピアジェ理論の再考』スーザン・ケアリー
『西欧世界の勃興 -新しい経済史の試み -増補版』Ｄ・Ｃ・ノース＆Ｒ・Ｐ・トマス
『マーケティング・フォンダマンタル -戦略と技法の構図』エリク・ヴェルネット
『マネー＆マリッジ -貨幣をめぐる制度と家族』ジャン・パール (シリーズ＜女・あすに生きる＞3)

『高齢社会を生きる高齢社会に学ぶ -福祉と生涯学習の統合をめざして』ルイス・ローウィ＆ダーレン・オコーナー (Minerva福祉ライブラリー1)
『日本社会史における伝統と創造 -工業化の内在的諸要因1750-1920年』トマス・Ｃ・スミス (Minerva日本史ライブラリー1)
『「ノーマリゼーションの父」Ｎ・Ｅ・バンク＝ミケルセンその生涯と思想』花村春樹 (福祉books 11)
『紛争解決の心理学』モートン・ドイッチ

『アメリカ文学の〈自然〉を読むネイチャーライティングの世界へ』 editor:スコット・スロヴィック(Scott Slovic)/野田研一(Noda Ken-ichi) (Minerva英米文学ライブラリー02)
『アフター・フォーディズム』ロベール・ボワイエ＆ジャンピエール・デュラン (Minerva現代経済学叢書8)
『音楽療法 -ことばを超えた対話』レスリー・バント
『家族発達のダイナミックス -理論構築に向けて』 (James M. White) (シリーズ・現代社会と家族5)
『シニカル理性批判』ペーター・スローターダイク (Minerva哲学叢書1)
『集合行為論 -公共財と集団理論』マンサー・オルソン (Minerva人文・社会科学叢書8)

『現象学的心理療法』Ｃ・ムスターカス
『法システム -法理論へのアプローチ』Ｔ・エックホフ＆Ｎ・Ｋ・ズンドビー (Minerva人文・社会科学叢書13)
『国際関係論再考 -新たなパラダイム構築をめざして』フレッド・ハリディ (Minerva人文・社会科学叢書14)
『コミュニティケアハンドブック -利用者主体の英国福祉サービスの展開』バーバラ・メレディス (Minerva福祉ライブラリー11)
『恥の心理学 -傷つく自己』Ｍ・ルイス
『福祉国家はどこへいくのか -日本・イギリス・スウェーデン』アーサー・グールド (Minerva福祉ライブラリー12)
『ヴェブレン経済的文明論 -職人技本能と産業技術の発展』Ｔ・ヴェブレン (Minerva人文・社会科学叢書15)
『ヨーロッパの高齢化と福祉改革 -その現状とゆくえ』アラン・ウォーカー (Minerva福祉ライブラリー18)

『ブラック・エンパワーメントの政治 -アメリカ都市部における黒人行動主義の変容』ジェイムズ・ジェニングズ (Minerva人文・社会科学叢書20)
『経済秩序のストラテジー -ドイツ経済思想史1750-1950』キース・トライブ (Minerva人文・社会科学叢書21)
『自由と形式 -ドイツ精神史研究新装版』エルンスト・カッシーラー(Ernst Cassirer) (Minerva哲学叢書3)
『精神分析と関係概念』Ｓ・Ａ・ミッチェル
『転職 -ネットワークとキャリアの研究』Ｍ・グラノヴェター (Minerva社会学叢書4)
『「ノーマリゼーションの父」Ｎ・Ｅ・バンクーミケルセンその生涯と思想 -増補改訂版』花村春樹 (福祉books11)

『アダルトチルドレンの心理 -うまくいかない家庭の秘密』ジョン・Ｃ・フリエル＆リンダ・Ｄ・フリエル
『意味の復権 -フォークサイコロジーに向けて』Ｊ・ブルーナー
『鏡の心理学 -自己像の発達』ルネ・ザゾ
『原典で読み解く環境思想入門 -グリーン・リーダー』 editor:Ａ・ドブソン (シリーズ＜環境・エコロジー・人間＞1)
『環境と社会 -果てしなき対立の構図』Ａ・シュネイバーグ＆Ｋ・Ａ・グールド (シリーズ＜環境・エコロジー・人間＞2)
『高齢期をいきる高齢期をたのしむ -セカンドライフのすすめ』アードマン・Ｂ・パルモア (Minerva福祉ライブラリー33)
『実体・体系・構造 -機能主義の有論と近代科学の哲学的背景』ハインリッヒ・ロムバッハ (Minerva哲学叢書2)
『乳児の発達』Ｊ・Ｇ・ブレムナー
『マックス・ヴェーバーの比較歴史社会学』スティーヴン・コールバーグ (Minerva人文・社会科学叢書28)

『OECD諸国・活力ある高齢化への挑戦 -持続的な経済成長をめざして』 OECD (Minerva福祉ライブラリー37)
『イギリスにおける租税国家の成立』Ｍ・Ｊ・ブラディック (Minerva人文・社会科学叢書36)
『環境の経済計算 -ドイツにおける新展開』 editor:Ｃ・シュターマー (シリーズ＜環境・エコロジー・人間＞3)
『心の理論への招待』ピーター・ミッチェル
『精神保健と発達障害の診断基準 0歳から3歳まで』 (Zero to Three)

Update:2023